![](https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/604be7479e88d2344efa06fb/1623203876748-357Q08KDQKX9EOBJH45Y/020A9952.jpg)
between the blank spaces of Hitachi Factories,
I read poetry interwoven with tales of the barbarians, famines, and war sacrifices | 2016
(A) Hitachi history book consisting of oral histories, published by the local community. An elderly man gave me a copy when I was conducting my field research around town.
(1) Plaque: Funke: Hitachi no Kuni Fudoki – poetry and the barbarians; plaque 1 | excerpts from the Fudoki etched on 12 stainless steel plaques mounted on plexi-glass | (2) Map: Local history book: 'Hitachi back then' | 60 x 70 cm.
(B) Jomon cord-marked pottery excavated at Suwa ruins, Hitachi City’s designated cultural property.
(C) Hitachi Topography: 1839 reprinted edition of the 8th century 'Hitachi Fudoki,' Seya Yoshihiko collection.
(3) Funke: Hitachi no Kuni Fudoki – poetry and the barbarians; plaques 2-9.
Texts of plaques #2-3
Text of plaque #7
Texts of plaques #8-9
(4) Funke: Hitachi no Kuni Fudoki–Hitachi Province | 47.5 x 33 cm.
(D) Guard-duty lodging book, Sukegawa coast-defense castle, 1863 | (E) 'Five Notices to the people'–2nd notice board, 1868.
(F) (G) Land survey books, Taijiri Village, 1641 & 1842 | (H) Junichiro Otsu, founder of Komin Kokai Democratic Movement, 1880.
(5) Tsuya & Kurosu: Demographic Responses to Famines in Rural Northeastern Japan, 1716-1870 (based on Tenmei & Tenpo famines.)
(I) Hitachi population record (1905-1928), published on 29 Nov 1929 | (J) jackhammer mining tool, Hitachi Ltd., 1937.
(6) Local history book: Asahi-cho, 1921 | 2016 | acrylic, ink and oil on acetate and paper | 21 x 29.5 cm.
(7) Local history book: Asahi-cho, 1926-1929
(8) Local history book: Asahi-cho, 1929-1932
(9) Local history book: Asahi-cho, 1935
(K) Hitachi Mining Company and its shataku (company housing) | (L) giant smokestack b. 1914 in response to air pollution caused by the company.
(M,N,O) Annual cumulative record of daily weather report books 1-3, 1911-1920, Mt. Kamine Observatory | (P) Seki Umanojo’s recollection of smoke pollution, 10 Nov 1963.
(Q) Electric fan, Hitachi Ltd., 1951 | (R) Portable tape recorder, Hitachi Ltd., 1965.
(11) 1946 survey #28–blank space: Hitachi Factory, seaside | 2016 | 70 x 47.5 cm.
(T) 1946 survey maps: blank spaces refer to the sites of Hitachi factories | (U) enlisted young men & children in soldier costumes.
(12) 1946 survey #37–semi-blank space: Hitachi Factory | 2016 | 65 x 64.7 cm.
(V) Letters from soldiers to families during Russo-Japanese War (1904-1905); translation below | (14) Operation Lam Sơn 719: Love Letter from Hill 31 | 2016 | 36 x 29.5 cm.
(15) Mom, Dad, and their 14-year journeys to find each other | 2016 | text engraved on stainless steel plaques mounted | 22 x 32 x 1.2 cm/ea.
(14) Operation Lam Sơn 719: Love Letter from Hill 31 | 2016 | 36 x 29.5 cm.
(X) Ration tickets, Feb 1942–Jan 1943, Ministry of Commerce & Industry | (Y) everyday objects used during WWII, retrieved at Narusawa Jounouchi air raid shelter ruins.
Hitachi Civilian Sector: (Z) Register of repatriates in Tonouchi, 1948 | (AA) Survey report of Japanese repatriates from the Soviet Union, May 1948 | (BB) Survey report of war veterans, 1945-1946 | (CC) Record of deaths as war martyrs, 1940-1946, Taga Town Hall.
(DD) Paintings reflecting the wartime experience in Hitachi by an anonymous Hitachi resident.
(16) 1946 survey: Hitachi Urban Damage Plan | 2016 | 75 x 62.5 cm.
(FF) 1946 urban planning maps after air raid damage, Hitachi Government | (GG) Hitachi mining complex | (HH) Ore from a Hitachi mine.
(18) well-side gatherings: rice stories, the rioters, the speakers, and the voyeurs; 2011; 8:17 mins | (19) recipes of necessity; 2014; 33 mins | (20) when the sun comes out the night vanishes; 2014; 46 mins.
Chung first approached the holding of historical artifacts at Hitachi City Museum while doing field research for the 2016 Kenpoku Art Festival in Ibaraki. Through these objects, she examined some of the most significant time periods in the history of Hitachi and Japan and created her artistic intervention into the collection by displaying her artworks interspersedly with her careful curation of the artifacts. Chung was particularly captivated by the Hitachi no Kuni Fudoki, a chronicle of Hitachi Province that was presented to the court by the local government in the 8th century. Chung found an English translation of the fudoki’s introduction and the sections on the Namekata and Kashima districts in an article by Mark C. Funke, published by Sophia University, Japan. Although the Hitachi Fudoki was required to contain mainly practical materials of the province, it reads more as a work of literature that was written in a language heavily influenced by Tang literary style. Compressed with many cultural details, historical narratives and mythical folklores, reading the three sections of the fudoki through an English translation is a translation process in itself – it requires imagination, approximation and reconstruction. With such approach, Chung’s immersive installation at the Hitachi Museum asks the viewer to fill in the gaps between certain periods in the history of Hitachi and Japan with historical moments and events experienced by people in other places, inside and outside of Japan. Chung’s intervention also suggests that the viewer contemplates between the blank spaces of their nation’s official account, or of any nation’s for that matter, the micro histories and hidden narratives that are told by the people other than the ruling oligarchy. Using Foucault’s mirror as a heterotopia and presenting works depicting the experiences of elsewhere with Hitachi’s, Chung’s complex installation guides the viewer’s gaze towards a parallel space, absent from the presence – It encourages the viewer to explore the representation of the absent, whether it’s the history of Japan’s nation building through conquering aboriginal groups as fleetingly mentioned in Hitachi no Kuni Fudoki, or the experiences of peoples and lands occupied by Japanese Imperial troops during WWII.
Related Exhibitions:
Where We Now Stand | 21st Century Museum of Contemporary Art Kanazawa, Japan | 2019
Two Houses: Politics and Histories in the Contemporary Art Collections of John Chia and Yeap Lam Yang | LASALLE Institute of Contemporary Art Singapore | 2018
Kenpoku Art Festival | Hitachi City Museum, Japan | 2016